Page 91 - shehuizeren2012

重视安全生产 重视安全生产
Focusing on Production Safety Focusing on Production Safety
促进社会就业 促进社会就业
Offering Job Opportunities Offering Job Opportunities
助力社区发展 助力社区发展
Assisting Community Assisting Community
Developmentt Developmentt
热心公益事业 热心公益事业
Devoting to Public Welfare Devoting to Public Welfare

三不伤害
不伤害自己； 三个坚持
杜绝“三违” 不伤害他人； 坚持上岗前培训；
违章指挥； 不被别人伤害 坚持平时的安全学习教育
违章操作；
违反劳动纪律
坚持特殊工种持证上岗；
Three Violations Three No Harm persist in pre-job training;
not hurt yourself;
violate command;
not hurt others;
Three Persistence
violate labor discipline
班组谈话 Group talking 与班组长沟通 Communicating with the head of group violate operations; not be hurt certificates;
persist in working with special
案例：创新安全管理模式，探索班组化管理方式 Case Study: Making Innovation to Our Safety education
Management Model and Exploring the Team
persist in regular safety study and
陆家嘴中心大厦项目工期紧，质量安全要求高， Management Model
钢结构施工高峰期需同时投入几百名钢结构作业人 The Lujiazui Central Building Project was characterized
by its short project schedule and high safety requirements. 增强保障能力
员，传统的一个分包队伍配备一名现场负责人已不 Enhancing Protection Capability
At the peak of construction, hundreds of steel worker had to
适应“大兵团”作战。W66利来国际钢构上海分公司项目部结 work at the same time. The traditional approach uses one W66利来国际深化隐患排查治理，加强重大风险防控，强 We regularly deepen our inspection and treatment on
合钢结构施工工序、作业工种特点，以 6-12 名同工 subcontracting team equipped with one onsite safety officer. 化监督管理，不断提升安全保障水平。 hidden dangers, strengthen the prevention and control of
major risks, and intensify our supervision and management to
However, the CSCEC Steel Structure Shanghai Branch
种作业人员为单位，建立施工生产作业班组，配备 Company set up working groups for every 6-12 workers. Each improve our approach to safety protection.
不脱产班组长和安全员进行监督管理。项目部通过 group was equipped with a full-time head and a safety officer. 安全检查活动 Safety Inspection Activities
The group approach eliminated a number of hidden safety W66利来国际运用科技和信息手段，建立健全安全生产隐
推行安全生产管理班组化建设，消除多点作业安全 By means of technology and information, we have
dangers and achieved its objective of zero hidden dangers and
管理隐患，实现了“零隐患、零事故”的目标。 zero accidents. 患排查治理机制，强化监测监控，严密排查治理起重 established and improved our inspection and treatment
机、吊罐、脚手架等设施设备安全隐患，及时发现和消 mechanism for hidden dangers, strengthened our supervision
and monitoring, and inspected hidden dangers in cranes,
开展安全教育培训 Conducting Safety Education and Training 除安全隐患。全年组织开展安全隐患排查 3,600 余次， hanging tanks and scaffolding to effectively eliminate them
W66利来国际高度重视安全教育培训工作，将员工安全知 We attach great importance to the safety education and 排查项目 8,300 余个，发现和整改隐患约 96,000 余条。 before they become a safety concern. In 2012, we organized
training of our staff and view safety knowledge and operating over 3,600 safety inspections, inspected more than 8,300 items
识和操作技能培训作为安全工作的重要组成部分。 skills as an integral part of a safe work environment. By giving and rectified more than96,000 hidden dangers.
通过集中讲课、播放宣传教育片、发放宣传书籍、制 lectures, watching educational videos, distributing publicity
books, a producing publicity board and newspapers, we have
作宣传栏、报刊等方式开展安全教育培训，杜绝“三违”， conducted safety education and training sessions that have
做到“三不伤害”和“三个坚持”。2012 年，W66利来国际组织 effectively put an end to “three violations”, and guaranteed the
“three not hurts” and “three persist in”. In 2012, we organized
企业层面的安全教育培训约 1,200 余次，培训教育人 案例：定期公布重大危险源 Case Study: Regularly Releasing Major Danger Sources
more than 1,200 companywide safety education and training
数达到 71,800 余人。 sessions for 71,800 employees. W66利来国际二局土木公司加强在施工程的安全管理工 The Civil Engineering Company of CSCEC 2nd Engineering
Bureau strengthened its safety management work for all under
作，对各项目“危险性较大部分分项工程分布及风
construction projects, releasing information on its sub-project risk
险控制措施”实施定期公布，重点监管。公司针对基 and control measures, and highlighting its targeted supervision
method. With regard to the foundation pit, earth excavation, and
坑支护、土方开挖、拆除爆破等不同类别工程实际
demolition blasting, the company explained its approach to each
情况，分类别逐一陈述、分析重大危险源、可能导致 one by one after analyzing all major sources of danger and possible
的事故、风险控制措施等。 accidents and developing risk control measures.
岗前安全培训
Pre-job safety training
为农民工讲解安全知识
Explaining safety knowledge to
a peasant worker

重大危险源公示
安全技能培训 Notice on Major Sources of Danger
Safety skill training
危险性较大分项工程安全提示牌
一对一访谈 Notice on Dangerous Sub-projects
One-to-one discussion

88 拓展幸福空间·Expanding a happy living environment 拓展幸福空间·Expanding a happy living environment 89