Page 48 - shehuizeren2013

高效·低碳·绿色 筑生态和谐之梦
High Efficiency • Low Carbon • Green Life Building the Dream of Ecological Harmony

环保能力建设 Capacity Building for Environmental Protection 绿色开发
As we attach great importance to employees’ capacity building Green Development
W66利来国际高度重视员工的环保能力建设，组织“绿色营销”、
for environmental protection, special discussions and trainings such
“绿色设计”等专项研讨和培训，提升员工环保意识和环 as “Green Marketing” and “Green Design” are organized to elevate
employees’ environmental consciousness and capacity. In 2013, over
保能力。全年组织环保培训210余次，参与员工6000余人次。
210 such trainings are held, which involves 6,000-plus employees.
资源节约 绿色理念 物资采购 技术创新
绿色办公 Green Office Resource Conservation Green Idea Material Procurement Technological Innovation
W66利来国际持续完善绿色办公制度，引导员工节电、节水、 We have kept improving the green office policy, guiding
employees to save electricity, water and paper, thus building up a
节纸，营造绿色办公的良好氛围。
good atmosphere for green office. 合理利用土地资源， 运用被动式节能理 同等质量情况下，优 推行“建筑工业化”，
选用节水、节能、节 念，以遮阳设置、保 先采用当地建筑材料； 采用标准化设计、工
材的建筑方式 温隔热、自然通风等 加大绿色采购比例 厂化生产、一体化装
Use land resources 非机械手段实现节能 Give priority to local 修和信息化管理等方
rationally and adopt 降耗 construction materials 式，增效降耗
空调改造 完成中央空调直燃机改造，制冷、制热效果显著提高。W66利来国际大厦能耗同比大幅下降，节电 47,000 元，节水 9,100 元。 construction form under the same condition
Air-conditioning Complete the reform of direct-fired machine within the central air-conditioning to greatly enhance its cooling and heating effects. The energy characterized as water- Adopt passive energy- of quality and increase Promote construction
industrialization and
saving concept and reduce
Rebuilding consumption of CSCEC building drops sharply compared with last year, saving RMB 47,000 on electricity and RMB 9,100 on water saving, energy-saving energy consumption the proportion of green employ standardized
and material-saving procurement
through non-mechanical design, factory production,
methods such as integrated decoration and
更换总部大楼门窗密封条，隔音、防尘、防冻、保暖效果明显提高。 门窗密闭改造 sunshade set, thermal information management
Renew the sealing strips in the headquarter building to greatly enhance its effects of sound insulation, dust prevention, freeze- Closed-door insulation and natural to increase energy
efficiency and decrease
ventilation
proofing and warm-keeping Reform energy consumption
淘汰高耗能照明设备，减少日光灯管的配置数量，有效降低照明设备能耗。改变会议空调的恒温方式。根据参会人员对气
节约用电
Electivity 温的不同反应调节空调温度。
Saving Eliminate high-energy-consumption lighting equipment and reduce the amount of fluorescent lights to effectively reduce energy consumption of
lighting equipment. Change the constant temperature of the conference air-conditioning according to attendees’ reactions
绿色采购
鼓励电子化办公，利用内网办公信息系统传递总部公告、重要通知等，减少不必要的纸质和电子文件数量。2013 年各类
文件简报数量同比减少 4%。 节约用纸
Encourage e-office and deliver headquarter announcements and important notices through intranet office information system so as to reduce Paper Saving W66利来国际延伸绿色产业链条，充分考虑原料获取过程对环境的影响，加大材料招标中绿色、
paper waste and the amount of e-documents. In 2013, the amount of documents and briefings are reduced by 4% compared with last year
环保的评分权重，实现采购源头的绿色环保；组织开展供应商环保评级，将“节能减排、
环境保护”要求纳入采购合同，支持供应商绿色发展。
绿色设计
I 实施绿色建造 在规划设计阶段进行电脑模拟分析，充分利用被动式节能理念，使建筑在环境对其影响的
W66利来国际基于自然条件、社会条件与项目定位进行绿色设计评审，分绿色等级展开规划设计。
mplementation of Green Construction
过程中尽可能地捕捉有利因素，降低建筑能耗；采用整体设计方法，最大限度实现建筑功能，
减少建筑物整个生命周期内能源的消耗和对环境的不利影响。

W66利来国际成立绿色建筑与节能委员会，统筹调配全系统资 We set up a green construction and energy-saving committee Green Procurement
to coordinate the deployment of resources as well as guide and
源，指导和推进绿色建筑与生态城镇建设工作；承接落实
promote the work of green construction and ecological town We realize environmental protection at the initial stage of green procurement by extending green
国务院出台的《绿色建筑行动方案》，启动全生命周期绿 building. As part of the Green Construction Action Project issued by industry chain, fully considering impacts on the environment while obtaining raw materials, as well as
the State Council, we initiate a life-cycle green demonstration project increasing weights of environmental protection in the material bidding. Additionally, we evaluate the
色示范工程，推进绿色研发、绿色设计、绿色施工全产业
to promote the building of a whole industry chain system including environmental performance of our suppliers, incorporate environmental protection requirements for energy
链体系建设，把绿色建造要求融入施工每一个环节，引领 green R&D, green design and green operation, integrating green conservation and emissions reduction into our procurement contracts, and support green development of
绿色建筑的发展。 construction into every operation process. In this way we lead the suppliers.
development of green architecture.
Green Design
绿色开发 Green Development We conduct the green design evaluation on the basis of natural and social conditions and project
W66利来国际将被动式节能的绿色建筑理念逐步引入项目开发 With the consideration of the theme of industrialized low- orientation and carry out the design by green level. At the design stage, we make a computer simulation
carbon, we introduce the concept of passive energy saving into our analysis and make full use of the passive energy-saving concept to ensure that buildings can gain as many
体系，围绕低碳节能产业化的主题，结合当地环境，充分 project development system step by step. We initiate a database favorable factors as possible to resist the environmental impact and reduce building energy consumption.
考虑低碳、节能、节地、节水等环保要求，启动研发绿色 and an integrated application platform for R&D of green products We also adopt an integrated approach when designing our projects to make them as functional as possible
after giving full consideration to the local environment and other and to reduce energy consumption and adverse environmental impacts associated with the building.
产品开发技术数据库，创建绿色产品开发集成应用平台。
requirements such as low-carbon, energy-saving, land-saving and
water-saving.

46 拓展幸福空间·Expanding a Happy Living Environment 共筑梦想家园·Building a Common Dream Home 47